クーポンはこちら

显示最新内容

    • 各种介绍 / 餐厅・美食
    • 2024/11/21 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    Kisarazu 'KAIJI' Foukaden 牛肉咖喱邮票拉力赛 ！。




    在每家认证店吃咖喱，获得一枚印章
    （ 每家店一枚印章 ）
    🎁 前3000名顾客限量版赠送 🎁
    ・ 5个印章 ： 金勺
    ・ 3个印章 ： 银勺
    ・ 2个印章 ： 原罐徽章或贴纸

    * 印章卡可在各授权商店 ・ 木更津旅游信息中心购买。
    * 现在的兑换地点 ： 木更津观光问讯处
    （ 木更津市火花城富士见1-2-1 1楼山崎日报旁 ）

    ＜ 运营 ＞
    木更津商会
    ＜ 合作 ＞
    木更津市
    日本海上自卫队航空补给站
    木更津观光协会


    有咖喱的餐厅
    https://sites.google.com/view/feucaden/shop

    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    木更津华盛顿酒店
    2F Bon Salute 餐厅
    TEL0438-42-1117

    • 引以为豪的服务 / 餐厅・美食
    • 2024/12/02 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    3 代自助餐 ～ 圣诞自助晚餐 🎄

    [时间]
    2024年12月21日（周六） ～ 2024年12月25日（周三） ）
    17:30 ～ 21:00 *20 ： 00 最后入场90分钟
    预订时间如下
    17 ： 30 ～ 18 ： 00 ～ 19 ： 45 ～

    [价格]
    成人 5,000 日元 （ 含税 5,500 ）
    6 ～ 12 岁 2,500 日元 （ 2、750 ）
    3 ～ 5岁 900日元 （ 990含税 ）

    以圣诞节为灵感的多彩菜肴
    晚餐只有 "蟹 "和 "寿司" ！
    慢煮"烤牛肉"、"海鲜浓汤"、"新鲜出炉的比萨饼 "和甜点 ！

    ◆圣诞草裙舞表演
    19 ： 00 ～ 约20分钟 。
    *25日无演出

    菜单样本见网站。
    *内容可能会根据供应情况有所变动。

    我们期待您光临我们的餐厅🎵

    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    Kisarazu Washington Hotel
    2F Restaurant Bon Salute
    TEL0438-42-1117
    [预订]
    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇。这里] https://booking.ebica.jp/webrsv/search/e014090901/27029?isfixshop=true

    • 引以为豪的服务 / 餐厅・美食
    • 2024/12/02 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    3GenerationBuffet ～ 圣诞自助午餐🎅。

    [期间]
    12月7日 ・ 8 ・ 14 ・ 15 ・ 21 ～ 25
    11:30 ～ 14:30 90分钟
    预订时间如下
    11 ： 30 ～ 12 ： 00 ～ 13 ： 15 ～

    [费用]
    成人 3,500 日元 （ 含税 3,850 日元 ）
    6 ～ 12 岁 1,800 日元 （ 含税 1,980 日元 ）
    3 ～ 5 岁 700 日元 （ 770 含税 ）

    以圣诞节为灵感的多彩菜肴
    慢煮 "烤牛肉"、有大量海鲜的 "肉汤 "和 "新鲜出炉的比萨饼"、！

    ◆需提前预约 附加自助餐选项
    全蟹宴 ！ 每人90分钟 ￥ 2,000日元（含税2,200日元）
    *每桌仅限一份
    *2岁以下儿童免费

    菜单示例请查看网站。
    *根据供应情况，内容可能会有所变动。

    我们期待您光临我们的餐厅🎵

    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    Kisarazu Washington Hotel
    2F Restaurant Bon Salute
    TEL0438-42-1117
    [关于预约点击这里]
    https://booking.ebica.jp/webrsv/search/e014090901/27029?isfixshop=true

    • 其他 / 餐厅・美食
    • 2024/09/10 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    周一重新营业 ！[PIZZADININGJOYS 木更津店]。

    感谢您的光临。
    承蒙大家的关照，我们又开始在每周一营业了 ！

    #女孩聚会 #生日聚会 #妈妈聚会等
    无论是一个人还是聚会
    当然，您可以只使用包间 ！

    从木更津站东口步行 2 分钟即可到达从木更津站东口步行 2 分钟即可到达 ！。

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/11/05 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    用于余兴派对 ♪ 深夜营业 ！ 带卡拉 OK 的包间 ・ 在派对室尽情享受 ！

    一边享用 Joys 菜单中的美食，一边欣赏卡拉 OK。
    #女生派对、#生日派对等。

    也有包间 ！

    从木更津站东口步行 2 分钟，
    平日 26:00，周日 ・ 节假日 24:00，周五 ・ 周六 ・ 节假日前至 27:00。深夜营业 ！
    还可举办余兴派对和最后时刻的酒会。

    有关意大利宴会，请访问 PIZZA DINING JOYS Kisarazu ！

    ★ 也提供外卖订单 ！ （外卖侃，uberEats）

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/12/02 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    用于余兴派对 ♪ 深夜营业 ！ 带卡拉 OK 的包间 ・ 在派对室尽情享受 ！

    一边享用 Joys 菜单中的美食，一边欣赏卡拉 OK。
    #女生派对、#生日派对等。

    也有包间 ！

    从木更津站东口步行 2 分钟，
    平日 26:00，周日 ・ 节假日 24:00，周五 ・ 周六 ・ 节假日前至 27:00。深夜营业 ！
    还可举办余兴派对和最后时刻的酒会。

    有关意大利宴会，请访问 PIZZA DINING JOYS Kisarazu ！

    ★ 也提供外卖订单 ！ （外卖侃，uberEats）

    • 免费试用 / 教育・学习
    • 2024/12/11 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [提供免费试听课程] 由教育专家 ！ 提供完整的一对二辅导。

    Plaza Tutoring Academy由拥有20多年初中✨
    高考・教学经验的老师直接指导・学生的薄弱学科，并攻克这些单元。
    完成一对二辅导 ＋ 利用专用白板
    进行笔记辅导，课堂上出现的不清楚的地方或问题，都可以及时提出并解决。

    ◇ 作为一名技能出众的教师，您可以在课堂上给学生留下深刻印象
    ・ 作为一名教育专家，您可以在课堂上给学生留下深刻印象。
    ・ 作为班级或教学楼的负责人，能够管理学生，包括进行就业指导。
    ・ 初中入学考试 高中入学考试 ・ 对所有大学入学考试有丰富教学经验的教师，能够提供积极主动的指导。

    ＝ 你有这些问题吗 ？ ＝
    ◎我想克服自己的薄弱学科
    ◎我想培养自己的学习习惯
    ◎我只想让你教我不懂的东西
    ◎我想为平时的考试做准备
    ◎想准备・考试的学生
    ◎想越学越好的学生
    ◎想准备英语考试的学生 ・ 汉字考试 ・ 数学考试
    ◎想准备综合选拔的学生
    ◎想全面复习上一年功课的学生

    如果您有以上情况 ！ 请来免费试听 （ 1节课/80分钟免费 ） ！ ！
    我们还可以为您推荐适合您孩子的课程。


    Plaza Individual Guidance Academy 将帮助您实现孩子的目标 ！

    如有任何疑问，请联系我们。


    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
    小学、初中、高中综合辅导学校
    ＜ 广场个别指导学校木更津 ＞
    0438-20-0333

    • 各种介绍 / 教育・学习
    • 2024/12/12 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    选择科目 ！ 每个人的冬季特别指导 ＜ 冬季课程 ＞

    ＼ 面向一年级学生 ～ 面向高中三年级学生 ／
    一名教师和两名学生的完全个人补习 ✨
    [课程时间]
    12/22 (星期日) ▶ 1/5 (星期日)
    *12/23,12/28 ～ 1/2,1/6休课
    [时间表]
    ① 11:00 ～ 12:20 ② 13:00 ～ 14:20
    ③ 14:30 ～ 15:50 ④ 16:00 ～ 17:20
    17:30 18:50 19:00 20:20 *这可能因教室而异。您的主管会通知您。

    ＜ 第一次上课的学生 ＞
    第 1 课 80 分钟 x3 次 5,500 日元 ！ *所有价格均含税

    ＝ 附加课程的收费如下 ＝
    80 分钟x4节课
    ◇小学生/18,700日元
    ◇初中入学 ・ 初中1/20,900日元
    初中2/22,000日元
    ◇初中3 ・ 高中1/24,200日元
    ◇高中2/25,300日元
    ※高中3需要咨询。请与我们联系

    您也可以选择科目 ！ 为您提供白板讲解 ！
    如有任何疑问，请随时与我们联系。

    • 各种招聘 / 生活・居住
    • 2024/10/15 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [学校托儿 TUG BOAT（往返接送）]接送上学、上课和回家 ！。

    拖船 "是为木更津地区及周边地区的小学生提供的放学后接送服务，一直提供到晚上 8 点。
    接收年级为一年级～至六年级。

    为了照顾工作家庭，学校在工作日～晚上 8 点放学，在长假期间早上 7 点 30 分开门。
    我们根据用户在学校和家中的生活周期提供细致的服务。

    以下小学可享受各教学楼的接送服务。
    ・ 马船小学
    ・ 池上小学
    ・ 清见台小学
    ・ 岩根小学
    ・ 高柳小学
    ・ 波冈小学
    * 未列出的学校，请咨询。请查询。


    -----TUGBOAT Features-----

    [1] 放学至晚上 8 点

    考虑到经常加班的家长或因加班而不得不加班的家长。我们将把您的孩子送到晚上 8 点。
    我们让您在任何时候都感到安全可靠，以便您能集中精力工作。

    [2] 各种接送服务

    我们替忙碌的父母接送孩子。
    我们根据用户的生活周期（包括学校和家庭）提供细致的服务。

    我们根据每个学年的放学时间到学校接孩子。
    家或小学 → 我们还可以接送孩子学习。

    只有在工作日下午 5:30 之后和周六上午才可以来访。
    如有任何疑问，请随时给我们留言或使用二维码在线咨询。

    学童保育お預かり送迎
    • 各种招聘 / 生活・居住
    • 2024/12/09 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [学校托儿 TUG BOAT（往返接送）]接送上学、上课和回家 ！。

    拖船 "是为木更津地区及周边地区的小学生提供的放学后接送服务，一直提供到晚上 8 点。
    接收年级为一年级～至六年级。

    为了照顾工作家庭，学校在工作日～晚上 8 点放学，在长假期间早上 7 点 30 分开门。
    我们根据用户在学校和家中的生活周期提供细致的服务。

    以下小学可享受各教学楼的接送服务。
    ・ 马船小学
    ・ 池上小学
    ・ 清见台小学
    ・ 岩根小学
    ・ 高柳小学
    ・ 波冈小学
    * 未列出的学校，请咨询。请查询。


    -----TUGBOAT Features-----

    [1] 放学至晚上 8 点

    考虑到经常加班的家长或因加班而不得不加班的家长。我们将把您的孩子送到晚上 8 点。
    我们让您在任何时候都感到安全可靠，以便您能集中精力工作。

    [2] 各种接送服务

    我们替忙碌的父母接送孩子。
    我们根据用户的生活周期（包括学校和家庭）提供细致的服务。

    我们根据每个学年的放学时间到学校接孩子。
    家或小学 → 我们还可以接送孩子学习。

    只有在工作日下午 5:30 之后和周六上午才可以来访。
    如有任何疑问，请随时给我们留言或使用二维码在线咨询。

    学童保育お預かり送迎
    • 免费试用 / 教育・学习
    • 2024/09/05 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [可免费试用 ！] Micra 世界中的编程课程。

    ＜ 限时优惠 ＞ 免首月学费活动 ！ ！
    体验【Procla】教室，在你最喜欢的【Minecraft】世界里学习编程 ？ ！
    通过【Procla】，你可以学习到关于Micra教育的知识您可以在由使用微型米克拉的权威专家、专业矿工 "辰南修一 "老师创建的世界中快乐学习。

    从2020年起，编程成为小学必修课 ！
    从2025年起，编程将被纳入大学统一考试的 "信息1 "部分。
    你知道吗，在风靡全球的 "Minecraft "世界里也可以学习编程 ？
    在日本，越来越多的学校开始在 "Mycraft "中学习编程。

    [试课时间表]
    11/24 （日）, 12/1 （日）, 12/8 （日）, 12/15 （日 ）, 12/27 （五）, 12/28 （六）
    请随时询问其他日期。

    每天相同
    ① 9 ： 00 ～ Basic ② 11 ： 00 ～ Elementary
    ③ 14 ： 00 ～ Basic ④ 16 ： 00～ 小学
    小学一年级 ～ 小学三年级 … 基础课程
    小学四年级 ～ 小学六年级 … 小学课程
    *家长必须在场。
    *上述部分时间在某些日子不适用。
    请在申请页面确认。

    如有兴趣，请随时与我们联系。

    注册试听课程，请使用此 URL 或二维码 → https://www.programming-cloud.com/class/detail/?class_id=211
    或致电 ！
    请访问Procura STEAM Academy Kisarazu，一所给你真正力量的编程学校 ！
    电话：0438-97-7916
    专线：@steam-ac

    免费试用

    限时限量 ！ 申请时请注明 "Vivinavi"，即可免收报名费。

    小学生プログラミング
    • 免费试用 / 教育・学习
    • 2024/12/12 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [可免费试用 ！] Micra 世界中的编程课程。

    ＜ 限时优惠 ＞ 首月免学费活动 ！ ！
    体验[Prola]教室，在您最喜爱的[Minecraft]世界中学习编程 ？ ！
    通过[Prola]，您可以了解Micra教育您可以在由 Micra 使用方面的权威专家、专业矿工 "辰南修一 "老师创建的世界中快乐学习。
    最近，越来越多的学校开始使用 Micra，但学习的 "内容 "和 "质量 "却大相径庭 ！
    我们彻底培养编程思维和思考能力，而不仅仅是小技能 ！
    请体验一下在全国拥有 650 多所学校的 "Procura"。！

    2020年起编程将成为小学必修课 ！
    明年春季起，编程将成为大学统一考试信息1的高中必考科目。
    你知道吗，在风靡全球的 "Minecraft "世界里也可以学习编程 ？
    在日本，越来越多的学校开始在 "Mycraft "中学习编程。

    [2025年1月试课日期]
    1/5（日）, 1/12（日）, 1/13（月/祝/）, 1/19（日 ）, 1/26 （日/）
    请随时询问其他日期。

    每天相同
    ① 9 ： 00 ～ 基础课 ② 11 ： 00 ～ 初级
    ③ 14 ： 00 ～ 基础课 ④ 16 ： 00～ 小学
    小学一年级 ～ 小学三年级 … 基础课程
    小学四年级 ～ 小学六年级 … 小学课程
    *家长必须在场。
    *上述部分时间不适用。
    请在申请页面确认。
    *2013年一年级新生的试报名从3月开始 ！
    （ 要求读写平假名和数字。 ）

    如有兴趣，请随时与我们联系。

    注册试听课程，请使用此 URL 或二维码 → https://www.programming-cloud.com/class/detail/?class_id=211
    或致电 ！
    请访问Procura STEAM Academy Kisarazu，这是一所可以培养真实技能的编程学校 ！
    电话：0438-97-7916
    专线：@steam-ac

    免费试用

    限时限量 ！ 申请时请注明 "Vivinavi"，即可免收报名费。

    小学生プログラミング
    • 让您满意 / 美容・健康
    • 2024/10/08 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    剪发 ＆ 里卡染发 ！ 设计色，包括白蜡色 ！

    从木更津站步行 5 分钟 ！
    通过各种处理和半透明、透明的色彩来实现您的愿望 ♪

    设计色彩包括流行的灰白色、灰色和使用色彩处理的特殊色彩
    从自然到个性，我们提供适合个人品味的色彩。

    去除偏红色调的高级染发[Adixi] 沙龙引进明星们使用的COTA，我们还推荐非常受欢迎的改善发质的Science Aqua ！

    我们期待您的光临！。

    • 让您满意 / 美容・健康
    • 2024/11/05 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    剪发 ＆ 里卡染发 ！ 设计色，包括白蜡色 ！

    从木更津站步行 5 分钟 ！
    通过各种处理和半透明、透明的色彩来实现您的愿望 ♪

    设计色彩包括流行的灰白色、灰色和使用色彩处理的特殊色彩
    从自然到个性，我们提供适合个人品味的色彩。

    去除偏红色调的高级染发[Adixi] 沙龙引进明星们使用的COTA，我们还推荐非常受欢迎的改善发质的Science Aqua ！

    我们期待您的光临！。

    • 知道有好处 / 娱乐・爱好
    • 2024/10/31 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜木更津的舞蹈教室、修和会 ＞ 演出信息


    我们的座右铭是 "重视和谐，我们始终面带微笑，亲切待人" ！

    我们希望您对创意舞蹈和日本文化・感兴趣。 如果您对创意舞蹈和日本文化感兴趣，我们将非常高兴。
    我们期待在那里见到您 🎵


    ■ Aoi Kai Ichihara
    11月8日（星期五）
    地点 ： Ichihara Civic Hall Main Hall

    ■ Meiryukai
    11月30日（星期六12月30日（星期六）
    ： 蒲谷桐里会场

    ■ 榊会场
    12月4日（星期三）
    ： 川崎市产业振兴会场


    *公演请注意，日程安排可能会有变动。
    将在《城市指南》中更新。

    • 知道有好处 / 娱乐・爱好
    • 2024/12/03 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜木更津的舞蹈教室、修和会 ＞ 演出信息


    我们的座右铭是 "重视和谐，我们总是面带微笑，亲切地出现在现场"。 ！

    如果您对创意舞蹈和日本文化・稍有兴趣，我们将非常高兴。 如果您对创意舞蹈和日本文化感兴趣，我们将非常高兴。
    我们期待您的光临 🎵

    ■ Saki Kikai
    12月4日 （ 星期三 ）
    地点 ： 川崎市产业振兴会馆

    ■ Clematis 地点 ： 二津市 *详情将根据需要更新

    *演出日程可能会有变动，敬请谅解。
    将根据需要在《城市指南》中更新。

    • 引以为豪的服务 / 餐厅・美食
    • 2024/10/31 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    季节性河豚课程现已推出。

    ＼ 年终聚会 ・ 团圆和其他宴会现在开始接受预订 ／
    以当地海鲜和四季为重点的季节性怀石料理
    与您的挚爱共度美好时光。

    ＜ 9 月下旬河豚料理*需提前预约。 ～ 供应期至次年 3 月上旬 ＞
    请品尝对河豚美味了如指掌的厨师们精心烹制的放心料理。

    ＝ 菜单 ＝
    ◇河豚刺身套餐 7,700 日元
    附鲍鱼料理 ・ 约 9 道菜

    ◇河豚刺身和炸鱼套餐 8,800 日元
    河豚刺身 ・ Karaage河豚刺身 ・ 炸鱼和鲍鱼料理

    ◇河豚刺身套餐 12,000日元
    河豚刺身 ・ 烤河豚 ・ 油炸 ・ 火锅等 ・ 约7种料理
    ※仅河豚料理

    请在特别聚会时使用。
    我们期待着您的光临。

    ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
    四季味宴拓
    电话：.0438-22-4488

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/10/10 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    梅纳德期待已久的新男装品牌 Derive 于 9 月 21 日推出！。

    建议皮脂分泌旺盛的男士使用 ✨ 两种植物萃取精华可调理皮脂分泌旺盛的男士肌肤。

    推荐用作面部彩霜！
    畅销于年轻人和从事户外运动（如高尔夫）的人群 ！

    遮盖斑点、色泽不均和剃须痕迹，同时抵御紫外线。
    也是送给男士的理想礼物。

    美娜德面部护理沙龙(Menard Facial Salon Kisarazu Hatorino) ！
    请购买！。

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/12/11 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    梅纳德期待已久的新男装品牌 Derive ！。

    建议皮脂分泌旺盛的男士使用 ✨ 两种植物萃取精华可调理皮脂分泌旺盛的男士肌肤。

    推荐用作面部彩霜！
    畅销于年轻人和从事户外运动（如高尔夫）的人群 ！

    遮盖斑点、色泽不均和剃须痕迹，同时抵御紫外线。
    也是送给男士的理想礼物。

    美娜德面部护理沙龙(Menard Facial Salon Kisarazu Hatorino) ！
    请购买！。

    • 引以为豪的服务 / 生活・居住
    • 2024/11/10 (Sun)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    安装车棚！，为雨雪天气做好准备 将设计与停车位的易用性结合起来。

    ！ 雨天上下车时，车棚很方便 ！ 后面的两根支柱确保停车时车棚不会碍事 ♪

    车棚只需安装支柱和屋顶。与车库相比，车棚更容易适应场地，而且由于建造时间短，成本相对较低。

    有各种车棚可供选择，如有任何疑问，请与我们联系。

    ◇安装后的安全性 ！ 售后支持
    我们将应您的要求或根据需要上门检查，并及早发现和修复任何损坏。我们还提供有关维护方法的建议和有关草皮、瓷砖等的咨询。