クーポンはこちら

최신내용부터 전체표시

    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/11/15 (Fri)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＜ 야타야마 ・ 미나미보소에 거주하시는 분 ＞ 11월 클리닝 세일 안내

    ＝ 미나미보소 지역 ～ 지바시 지역까지 전개 중 ＝
    '더 싸게 ・ 더 빨리 ・ 더 예쁘게' 고객님들께 신뢰받는 세탁소를 지향합니다.

    館山 ・ 南房総エリアの皆様へ11月クリーニングセールお知らせです ✨
    ◇ビジネススーツ 30％OFF
    11月1日(金 ） ～ 10日(日)まで ） ◇ 바지 ＆ パンツ パーカー ◇ 바지 바지 20%OFF
    11월 11일(월) ～ 20일(수 ）까지
    ◇ 외투 20%OFF
    11월 21일(목 ） ～ 11월 30일(토 ）까지
    가까운 미쯔미네 세탁소로 오세요 ！

    ★ 접수 ・ 집배 루트 ★
    직원도 모집 중입니다 ！ 관심 있으신 분은 0470-28- 로 연락주세요. 4441로 연락주세요.

    • 특별 서비스 / 레스토랑 / 음식
    • 2024/11/15 (Fri)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    예약 필수] 추운 계절에 딱 맞는 ！ 루틴차우더 소개🥄🥄

    루틴은 몸에 좋은 효과 ・ 효능이 있다고 알려진 자연계에 존재하는 영양소입니다 ✨
    이번에 루틴이 많이 함유된 메밀을 사용한 비건 신제품이 등장했습니다 ！

    추운 날씨에 몸을 따뜻하게 해주는 마늘과 생강, 그리고 마무리로 아몬드 우유로
    재료의 풍미가 듬뿍 담긴 제품입니다.

    주문 예약은 최소 2식 ～ 2일 전까지 전화로 예약 가능합니다.

    여러분도 함께 식사부터 건강하게 ✨

    문의사항이 있으시면 언제든지 연락주세요🎵


    -- -- --- ---. --- --- -------------------------
    -HANZO- 후미츠 단멘 이이자야【YouTube 채널】
    영어 메뉴 소개도 하고 있습니다.
    YouTube 채널을 꼭 봐주세요. 채널 등록도 환영합니다 ！
    TEL
    0439-77-9383
    ----- -------------------------

    • 소개 / 선물 / 쇼핑
    • 2024/11/15 (Fri)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    영원히 함께 ！ 우리 아이 미니 사이즈 마스코트

    반려동물 등 개, 고양이 등 《우리집 마스코트》를 제작해 드립니다.

    ※ 저희 가게의 마스코트는 팔다리, 목, 꼬리를 구부릴 수 있기 때문에 약간의 포즈 변경이 가능합니다.

    🌟 사진은 [우리 아이 미니 사이즈] 작품 예시입니다 🌟
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    「가족처럼 함께 생활해 온 소중한 반려동물과 언제까지나 함께하고 싶다 … 」
    라고 생각해보신 적 있으신가요? ？

    양모 펠트라는 부드럽고 따뜻한 소재로 반려견, 반려묘, 기타 반려동물의 마스코트를 만들어 드립니다.
    따뜻한 느낌의 소재로 부드러운 마스코트를 만들어 드립니다.

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    『감동과 힐링을 제공할 수 있는 작품 만들기』를 컨셉으로 제작하고 있습니다.
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    "우리 아이를 다시 만난 것 같은 느낌"
    이라는 감동과
    "마스코트로서 항상 함께 하는"
    " 라는 힐링을 느끼셨으면 좋겠습니다.

    제 작품이 그런 분들의 마음의 버팀목이 될 수 있다면 … 좋겠다는 생각으로, 최대한 비슷하게 완성도 높은 작품 만들기에 심혈을 기울여 정성껏 만들고 있습니다.

    한 땀 한 땀 정성을 다해 최대한 비슷하게 만들려고 노력하고 있습니다.

    사진으로 표현할 수 없는 입체적인 완성도로 언제까지나 함께 할 수 있는 느낌을 받으실 수 있을 거라 생각합니다.

    '우리 아이와 닮았다 ！'고 생각하실 수 있도록 완성도 높은 작품 제작에 힘쓰며, 많은 분들의 마음을 치유해 드리고 싶다는 마음으로 제작하고 있습니다.

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    【우리 아이 미니 사이즈】
    🎀 약 10cm의 손바닥만한 미니 사이즈 마스코트입니다.
    천천히 움직이면 팔다리를 움직일 수 있어 다양한 포즈를 취할 수 있습니다.


    【 ↓ 다른 사이즈도 인기입니다.
    ●우리 아이 35cm
    ●우리 아이 25cm
    ●우리 아이 미니 사이즈(10cm)
    이 외에도 우리 아이 주문 상품이 있습니다.

    📣후루사토 세금환급품에 등록되어 있습니다📣

    💠미니 사이즈(약 13cm)
    💠25cm 사이즈
    💠35cm 사이즈

    《후루사토 초이스》 사이트에서
    【기사라지즈 양모】로 주문하세요. 키사라즈 양모】로 검색하세요 🔍 ✨

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    주문 후의 흐름
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    ①
    ・ 주문하기 [문의 양식]을 통해 주문을 받습니다.

    ② 저희 가게에서 메일로 답장을 보내드립니다.

    ③ 주문 내용, 제작할 애완동물 등의 종류, 이름, 원하는 포즈 등 자세한 내용을 메일로 문의합니다.
    재현해 주셨으면 하는 매력 포인트 등도 묻습니다.
    이 때 사진도 함께 보내주셔야 합니다.
    주소, 이름, 연락처 전화번호를 묻습니다.

    ④ 결제
    신청 시 결제합니다.

    ⑤ 제작 시작
    결제 확인 후 제작을 시작합니다.
    ※ 다른 주문이 있을 경우, 순차적으로 제작하고 있으니 기다려 주시기 바랍니다.
    제작이 시작되면 다시 한 번 메일로 알려드립니다.

    ⑥ 완성 후 사진을 메일로 보내드리니 확인 후 수정할 부분이 있으면 수정해드리겠습니다.

    ⑦ 문제가 없으면 결제를 해주시면 상품을 발송해드립니다.
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

    ※ 수선은 상품 발송 전까지는 몇 번이라도 무료로 수선해 드립니다.

    ※ 결제는 우체국 계좌, 또는 미쓰이스미토모은행 계좌로 입금.
    신용카드 결제도 가능합니다.

    ※ 기타 주문 상품 등 자세한 내용은 아래 URL에서 홈페이지를 참조해 주십시오.

    ※문의 및 주문은 아래의 [메시지 보내기] 버튼 또는 홈페이지 내 [주문 ・ 문의하기] 양식을 통해 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

    羊毛フェルトオーダーペットメモリアル犬猫
    • 프레스 릴리스 / 레스토랑 / 음식
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    11.22NEW OPEN🎊】톰얌꿍과 포 등 아시아 요리를 즐길 수 있는 『아시안 다이닝 ＆ 술집 BICYO』 키사라즈역 바로 앞!

    아울렛 근처의 '태국 마을 요리 289' 등을 운영하는 그룹이 기사와라즈역 앞에 아시안 다이닝을 OPEN합니다 ✨

    낮에는 런치로, 밤에는 이자카야로 아시아 요리를 즐기실 수 있습니다.

    ＼ 메뉴 소개 ／

    ♢ 베트남 포

    ♢ 똠얌꿍

    ♢ 한국식 김치

    분짜

    ♢ 이소과자 등

    음료 무한리필 메뉴도 준비되어 있습니다.

    게다가!!! 반려견과 함께 식사할 수 있는 테라스석도 준비되어 있습니다 🐶

    여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

    • 알면 좋은 정보 / 생활 / 거주
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＼ 캠페인 진행 중 ／ 저렴하고, 빠르고, 아름답게 ！ 만족스러운 결과물을 제공합니다.

    다운웨어/신사 ・ 여성 정장 등 이번 기회에 꼭 화이트 급행 미츠미네에서 세탁을 ！

    ＝ 미나미보소 지역 ～ 지바시 지역까지 전개 중 ＝
    「더 싸게 ・ ・ 더 빨리 더 아름답게' 고객에게 신뢰받는 세탁소를 목표로 하고 있습니다.

    ＜ 다운웨어 ＞
    30% OFF ！
    ※ 후드 ・ 모피 등 탈부착이 가능한 액세서리는 별도 추가요금을 받고 있습니다.
    ※고급 브랜드 ・ 해외 브랜드 제품 또는 케어라벨이 외국어로만 표기된 제품은 할인 대상에서 제외됩니다
    ※ 「몽클레르(Moncler ） 」 브랜드 제품의 경우, 보관이 불가합니다
    ＜ 신사 ・ 여성 정장 상하의 ＞
    등받이 상의+바지
    재킷+스커트 ・ 바지
    ◇세금 별도 890엔 ～ （ 세금 별도 ）
    세금 별도 979엔 ～
    ※ 스커트는 4겹까지
    ※ 정장 ・ 실크 ・ 캐시미어 등 특수 제품은 제외

    가까운 화이트 급행 미츠미네에 꼭 한번 방문해 주세요 ！
    ≪ 매장 POP 세일을 '회원 특전'으로 실시하고 있는 점포 ≫
    ▶ 후미츠시
    ・ 이온몰 후미츠점
    ▶ 기미츠시
    ・ 기미츠 본점
    ・ 이온타운 기미츠점
    ・ 드라이브 스루 미나미코안점
    ・ 이나게야 기미츠점
    ▶ 키사라즈시
    ・ 오도야 하도리노점
    ・ 사치마치점
    ・ 맥스버리 키사라즈 오오타점 ・ 이온타운 키사라즈 청서점
    ▶ 소데가우라시
    ・ 유리마치 소데가우라역앞점
    ・ 이온 나가우라점
    ▶ 이치하라시
    ・ 고이 공장점
    ・ 고이점
    ・ 센토 고이가네스기점
    ・ 센토 고쿠분지다이중앙점
    ・ 야와타히가시구치점
    ・ 다쓰미다이니시점
    ・
    ▶ 센토 치하라다이점 지바시 츄오구
    ・ 센토 지바 미나토점

    • 소개 / 생활 / 거주
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    기사와라즈에서 'IKI의 단층집'을 견학할 수 있는 기회입니다 ！ 예약 접수 중 [12월 7일(토) ・ 8일(일) 10:00-16:00】예약 우선의 완성 견학회

    컨셉은 '육아세대 4인 가족이 선택한 단층집'
    전화 ・ HP에서 예약하세요 ♪

    IKI의 단층집은 저비용 ✨
    영업비용 절감 ・ 일괄구매 ・ 심플한 공법으로 비용절감을 실현하고 있습니다.

    계속 치솟는 전기료 대책에도 추천 ✨
    IKI의 단층이라면 ZEH ） 사양이 표준으로 정비되어 있어 생활비 절감에 ◎
    히라야에 관해서는 「IKI君津ワイズホーム(株)」에 상담해 주세요. ！

    자세한 내용은 홈페이지에서 확인해 주십시오.
    질문 등은 부담없이 문의해 주세요🎵

    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    와이즈홈 주식회사
    TEL ： 0439-27-1180

    • 각종 행사 / 교육 / 학원
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    1월 25일(토) 개최】미니게임과 레슨을 받을 수 있는 스트롱 잉글리쉬 오픈스쿨 개최 ◎ 방문자 한정 특전도 ！

    원어민 수업이 가능한 스트롱잉글리쉬스쿨이 오픈스쿨을 개최합니다 ！
    당일에는 모의수업, 미니게임 등 즐길 수 있는 콘텐츠와 실제 학교의 분위기를 느낄 수 있는 시설 안내 등을 실시할 예정입니다◎

    ✨ 오픈스쿨 ・ 견학 일정 ✨ ✨
    📍 장소 ： 키사라즈시 하토리노 7-19-1
    🗓 날짜 ： 2025년 1월 25일 （ 토요일 ）
    시간 ： 10:00~17:00

    《체험 이벤트》
    ① 모의수업

    ② 중학생을 위한 1시간 수업
    1부 13:00~14:00
    2부 14 :00〜15:00

    ③ 미니게임

    ④ 시설 안내
    ・ 정규수업실
    ・ 방과후 교실
    자습실 ・ 스터디룸 <

    어린아이부터 성인까지 다양한 연령층이 수강할 수 있으며, 학생의 영어 레벨에 맞춰 체험 수업을 진행하므로 안심하고 수강할 수 있습니다.


    당일 방문하신 분들께 선물도 🎁

    또한 ！ ！ ！

    🍀 ✨ ️ 당일 할인 혜택 ✨ 🍀
    🍀 오픈스쿨 ・ 견학 당일에 입회하신 분 한정

    ＼ 입회비 무료!!! ／

    다른 혜택도 준비되어 있습니다◎



    자세한 내용은 스트롱잉글리쉬 홈페이지에서 확인해주세요.
    여러분을 기다리고 있습니다🎵

    🌴문의🌴
    스트롱잉글리쉬 스쿨
    키사라즈시 하토리노 7-19-1
    0438-38-5506
    https://www. strongenglishschool.com/openschool

    🍀 ✨ ️ 당일 할인 혜택 ✨ 🍀
    ① 입회비 【무료!!!】입니다.
    다른 혜택도 준비되어 있습니다 ！

    • 알면 좋은 정보 / 레스토랑 / 음식
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    특별한 모임에 추천】축하 및 경조사 코스도 준비되어 있습니다🍱

    저희 가게는 테이블석과 다다미방 타입의 좌석이 있습니다.
    개인실 이용 시에는 코스 요리로 부탁드립니다.

    희망에 따라 일부 요리의 변경도 가능하므로 부담없이 상담해 주시기 바랍니다.

    점심은 런치 영업도 하고 있습니다.

    런치타임 세트 （ 소테츠, 계란찜, 아카다시 포함 ）
    ♢ 튀김 정식

    ♢ 생선회 정식

    ♢ 스시 정식

    ♢

    ♢ 일본식 밥상

    ♢ 이센젠

    ♢ 사와젠


    수량 한정으로 아라아게조림과 도미머리조림도 준비되어 있습니다.


    여러분의 방문을 기다리고 있습니다.


    영업시간 ：
    낮 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    밤 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ 라스트 오더 ） ※ 수요일 휴무
    （ 예약에 한해 수요일도 영업합니다. ）

    ※ '메시지 보내기'를 통한 문의는 적시에 답변을 드리지 못할 수 있습니다.
    급하신 분은 전화(0439) 52-1010으로 문의해 주시기 바랍니다.

    • 특별 서비스 / 레스토랑 / 음식
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    엄선된 재료로 만든【마츠노우치 오세치】안내🐮

    ＝ 오세치 접수 ＝
    12월 25일 （ 수 ） 까지

    새해를 비스트로에서 ＆ 숯불구이 스테이크 조엽수 오세치로 맞이하지 않으시겠습니까 ？
    매년 호평을 받고 있는 오세치는 2인분과 3인분의 2가지 사이즈가 준비되어 있습니다. 사이즈가 준비되어 있습니다.
    인원수와 원하는 고기 브랜드 ・ 부위를 선택해 주세요. （ 고기 브랜드 ・ 부위에 따라 가격이 다릅니다 ）

    ◎ 오세치 비프 200g 세트(2인분 ）
    ・ 로스트 비프 200g
    ・ 시라쿠마마마마 특제 키슈 2개
    ・ 수제 고온 훈제 연어 4마리
    ・ 엄선된 차새우 4마리
    ・ 미야자키현산 황금 연어알 2인분
    ・ 특제 미트 로프 2장

    ◎오세치 비프 300g 세트( 3인분 ）
    ・ 로스트 비프 300g
    ・ 시라쿠마마마마 특제 키쉬 3개
    ・
    ・ 엄선된 차새우 6마리
    ・ 미야자키현산 황금 연어알 3인분
    ・ 특제 미트 로프 3장

    ※주문은 전화 예약으로 가능합니다.
    ※12월 25일 （ 수 ） 까지 접수합니다.
    ※ 12월 31일 （ 화 ） 13시 ～ 17시에 방문해 주세요.
    （ 배송은 하지 않으니 양해 부탁드립니다 ）

    새해는 맛있는 고기와 함께 시작하세요 ✨
    문의사항은 부담없이 문의해 주세요.

    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    비스트로 ＆ 숯불구이 스테이크
    조릿대
    세상에 단 하나뿐인 숯불구이 스테이크
    ★ 내점 시 전화로 예약하기 ★
    0438 -97-7900

    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＼ 기모노 관리가 고민이신 분 ／ 기모노 교세탁 발수 가공을 추천합니다!

    3년 이상 착용하지 않은 '기모노'는 없으신가요 ？
    착용 시 안심할 수 있는 발수 가공이 기간 한정으로 ＼ 반값 ／ 캠페인 실시 중 ✨
    【대상기간】2025년 1월 31일까지

    ◎이런 일로 곤란한 점은 없으십니까? ？
    □음식물을 흘린 얼룩이 있다
    □곰팡이 발생이 걱정된다
    □한동안 입을 기회가 없다
    □소중한 추억의 기모노
    □벌레 건조가 귀찮다
    □주름이 신경 쓰인다

    기모노 추천 세탁 ・ 옵션 ＝
    1. 교토세탁의 확실한 기술 ！
    기모노의 상태에 맞는 세심한 세탁
    2 ． 발수 가공으로 안심 ！
    비나 음식물 흘림 등
    3.장기 보관에 최적 ！
    장기 보관팩 ）으로
    가정에서 안심하고 보관할 수 있습니다

    문의사항 ・ 상담은 부담없이 문의해 주세요.

    • 알면 좋은 정보 / 패션 / 의류
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＼ 유익한 정보 가득 ／ 대창업 페스티벌 개최 ✨

    평소 감사한 마음을 가격에 담아 대창업 페스티벌을 개최합니다.
    【일정】
    2024년 11월 19일(화) ～ 11월 27일(수) ） 9시 ～ 18시

    ◎3000엔 이상 구매하신 분께
    ＜ 생산자 직송 ＞ 쓰가루와 신슈의 맛있는 '산'
    ◎기간 중 방문하시는 분께
    （ 이센겐 특산품 ） 후지」 ◎기간 중 내점 고객님께 이세겐 특제 2025년 달력 증정 🎁
    ※ 서둘러 방문해 주세요 ！

    ＼ 대호평 ！ ／
    ◇ 주문제작 구두 모임
    11월 20일(수 ） 10시 ～ 14시 1일 한정 ！

    ◇ 쥬얼리 리폼 ＆ 유지보수 제품 전시판매회
    11월 21일(목) ） - 11월 22일(금) ・ 11월 23일(토) ） 3일간 한정
    추억은 그대로, 소중한 주얼리를 멋지게 리폼해 보세요 ？
    10,000여 개 이상의 디자인 중 선택하실 수 있습니다.
    ※ 당일 방문 고객님들께는 스페셜 서비스 ！
    ・ 진주 목걸이 실 교환 1점
    ・ ✨
    이세겐 가을 한정 특별판매회 3일간 한정

    전화 문의를 기다리고 있습니다.
    「비비나비를 봤다」라고 말씀해 주시면 원활하게 진행됩니다.

    • 대만족 서비스 / 병원 / 클리닉
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    교정 상담 진행 중 ！ 】 아이부터 어른까지 마우스피스로 치아교정🦷

    시라토리치과 ・ 교정과에서는 치열 상태나 요청에 따라
    눈에 잘 띄지 않는
    마우스피스 교정 치료나 신경 쓰이는 부위만 교정하는 부분교정도 진행하고 있습니다.

    ＜ 교정 상담 진행 중 ！ ＞
    LINE으로도 상담 가능 ✨
    궁금한 점 등 상담은 언제든지 문의해 주세요.
    군진시 외미노와 4-1-16
    0439-50-8767
    【예약제】
    휴진일 ： 목요일 ・ 일요일 ・ 공휴일

    • 기타 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    남기지 않고 먹자 ！ 30 ・ 10 （ 산마르 ・ 한바탕 ） 운동에 대하여

    ＝ 식품 손실이란 ？ ＝
    원래는 먹을 수 있는데도 불구하고 버려지는 음식을 '식품 손실'이라고 한다.
    가정에서의 식사나 외식 시 '먹다 남은 음식'은 푸드 로스의 요인 중 하나이다.
    일본에서는 연간 약 522만 톤의 식품 손실이 발생하고 있습니다.
    이를 일본인 1인당으로 환산하면 매일 밥 한 그릇 분량의 밥을 버리는 셈입니다.

    기사라즈시에서는 '유기농 마을 만들기'를 추진하고 있습니다.
    지속 가능한 미래를 만들기 위해 소중한 음식을 낭비 없이 소비하고, 음식물 쓰레기를 줄이기 위해 우리가 할 수 있는 노력을 소개합니다.

    ＝ 30 ・ 10 （ 산마루 ・ 이치마루 ） 운동 ＝
    '아껴먹기'를 키워드로
    '연회 등 시작 후 30분과 종료 전 10분간은 자리를 지키고 요리를 즐기자'는 운동입니다.

    기사라즈시에서는 '유기농 도시 만들기'의 일환으로
    '맛있게, 즐겁게, 다 먹어치우기'를 의식하여 음식물 쓰레기를 줄이기 위한 노력을 추진하고 있다.

    ・ 건배 후 술잔을 돌리기 전, 처음 30분간은 먼저 자신의 자리에 앉아 요리를 즐기자.
    ・ 이제 막바지에 접어드는 마지막 10분 동안은 자기 자리로 돌아와서 음식을 먹어보자.
    음식을 남기지 않고 먹고, 음식과 대화를 즐기며 기분 좋은 식사 모임이 되도록 합시다.


    자세한 내용은 아래 기사라즈시 공식 홈페이지를 참고해 주십시오.

    • 소개 / 생활 / 거주
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＜ 시설 견학 수시 접수 중 ＞ 모두가 반짝반짝 빛나는 일상을 선사합니다 ✨

    군즈, 키사라즈, 키사라즈, 토미즈, 소지가우라의 데이 서비스, 장애아 개호 [패밀리 서포트 히루가오]

    [여러분의 미소를 위해, 히루가오의 안심 선언]

    이럴 때 히루가오가 힘이 되어 드립니다 ！

    ・ 가족 간병의 도움
    ・ 하교 후 아이 맡기기
    ・ 재택 간병의 도움
    ・ 자부담 서비스



    ＜ 히루가오의 시설과 분위기를 확인해 주세요. ＞

    히루가오의 시설 （ 시설, 분위기 ） 를 수시로 보실 수 있습니다.
    사전 예약을 통해 점심 식사를 함께 드실 수 있습니다.

    ▼ 전화로 부담없이 상담해 주시기 바랍니다.
    0439-27-0015

    デイサービス介護
    • 특별 서비스 / 선물 / 쇼핑
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＼ 소중한 사람을 위한 선물로 ／ 2024 크리스마스 한정판 선물 세트 출시 🎄

    ＝ 판매기간 ＝
    12월 25일 （ 수요일 ） 23:59까지

    아나타 상점의 쌀가루로 만든 인기 과자를 담았습니다.
    개별 포장된 과자가 들어있으니
    크리스마스에 소중한 분들과 함께 나눌 수 있어 추천합니다 ✨

    12월 27일 （ 금 ）

    12월 28일 （ 토 12월 28일 토 ）
    ※일시 지정이 없는 주문은 최단 배송으로 배송됩니다.
    ※일시 지정이 있으신 분은 반드시 지정 후 주문해 주시기 바랍니다.

    ＼ 크리스마스 포장 시작했습니다 ！ ／
    크리스마스 디자인 종이와 금색 리본으로 예쁘게 포장합니다 ！
    작은 상자는 200엔 ・ 큰 상자는 300엔입니다.
    메시지 카드도 함께 드립니다 ！



    ＊ … … ＊ … * … … * … ＊ … * … ＊
    【穴太商店】SHOP Information
    〒 299-1112
    千葉県君津市泉278-1
    tel: 0439-32 -4687
    ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊

    • 모집 / 교육 / 학원
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    자녀의 생각하는 힘 ・ 조사하는 힘 ・ 전달하는 힘을 키우는 프로그래밍 교실【무료 체험 접수 중】입니다.

    소매가우라역 도보 2분 ！ 연중무휴 ～ 중학생까지를 대상으로 시각형 프로그래밍 '스크래치'와 인기 게임인 '마인크래프트'를 이용한 프로그래밍 교실입니다.

    소수정예로 아이 한 명 한 명에 맞춰 커리큘럼을 구성합니다.
    ！

    자녀의 생각하는 힘, 조사하는 힘, 전달하는 힘 '학습력'을 키웁니다.
    정해진 것만 배우는 것이 아니라 어떻게 하면 목표에 가까워질 수 있는지,
    문제를 스스로 어떻게 해결할 수 있는지 교사와 함께 고민하고 스스로 답을 찾아 나아가는 힘을 키웁니다.
    그리고 목표에 도달했을 때, 어떻게 도달할 수 있었는지, 왜 이 목표를 세웠는지,
    발표회를 통해 '전달력'을 키웁니다.

    부담없이 신청하세요 ！



    -------------- 프로그래밍 스쿨
    CHIEL
    0438-97-5312

    • 대만족 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    리폼부터 애프터케어까지, 물과 관련된 모든 것은 후쿠다 수도에 맡겨주세요!

    물의 안심, 든든한 생활의 안심.

    저희 후쿠다 수도는 '덕분에'라는 겸손한 마음을 모토로 치바현 군즈시 ・ 후미츠시 ・ 키사라즈시 ・ 소데가우라시를 중심으로 영업하고 있는 수도공사 회사입니다. 리폼부터 애프터케어까지, 물과 관련된 일이라면 무엇이든 후쿠다 수도에 맡겨 주십시오.

    【지정 급수 장치 공사 사업자 등록】기리즈츠시, 토미츠시, 키사라즈시, 소데가우라시, 치바현 수도국, 후미사토시

    【지정 하수도 배수설비 공사 사업자 등록】기리즈츠토미츠 광역하수도 조합, 키사라즈시, 소데가우라시, 치바현, 토미사토시

    물과 관련된 일이라면 무엇이든 상담하세요 ！ ！
    전화 또는 아래 '메시지 보내기'를 통해 문의해 주세요.
    '비비나비를 봤다'고 말씀해 주시면 더욱 원활하게 진행됩니다.

    ----- ・ ----- ・ -----
    유한회사 후쿠다 수도
    0439-52-0962
    군츠시 외미노와 4-28-11
    ----- ・ ----- ・ -----

    • 할인 / 미용 / 건강
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    연말 추수감사절! 피부 세포를 활성화 ✨

    한 해의 노고에 대한 보답으로 행복한 페이셜 케어는 어떠세요 ？
    한 해의 노고를 치하하며 특별한 연말을 맞이하지 않으시겠습니까 ？

    12월 28일 （ 토 ） 까지, 뷰티클리닉이 감수하는 세포 활성화 트리트먼트 60분 코스를
    감사 가격 8,000원에 제공합니다. 감사 가격 8,500원에 제공합니다. （ 정상가 10,000엔 ）

    고급 세럼과 미용기기를 이용한 고급스러운 트리트먼트로 피부 깊숙한 곳까지 세포를 활성화시킨다.
    필링, 초음파 세척, 일렉트로포레이션 등 고급스러운 시술을 합리적인 가격에 받을 수 있다.
    건조함이 걱정되는 계절 … 칙칙함, 주름, 처짐 등 모든 피부 트러블의 원인에 접근합니다.

    연말의 바쁜 시기, 나 자신에 대한 보상으로 행복한 시간을 보내세요💆‍ ♀ ️💕 ️💕 ️💕 ️💕

    • 특별 서비스 / 미용 / 건강
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ＼ 민감성 피부 분들께 추천 ／ LED 익스텐션 소개🎵🎵

    LED 익스텐션은
    『민감한 피부』『운동으로 땀을 많이 흘리는 분』『사우나를 좋아하는 분』에게 추천합니다 ！

    ＝ LED 익스텐션을 추천하는 이유 ＝
    ◎물이나 땀에 잘 스며들지 않아 예민하신 분에게 추천합니다.
    시술 후 바로 세안 가능 지속성 높은 지속성
    ◎알레르기 발병률 감소
    민감한 피부, 얼룩이 잘 생기는 분
    스포츠 등 땀을 많이 흘리거나 수영장, 사우나에 가시는 분

    전용 LED 라이트에 빛을 쬐어
    경화되는 것
    지금까지 없었던 지속력과 아름다운 마무리를 유지할 수 있는 최신 기술입니다.


    여러분의 예약 방문을 기다리고 있습니다.
    문의사항이 있으시면 언제든지 연락주세요.

    ------------------------------
    ◾️ 예약하기 （ 24시간 접수 가능 ）
    ◇예약은 공식 LINE ↓
    https://lin.ee/0 nbrQLm

    ◇예약 사이트
    https://sc.salonconnect.jp/salonrsv/6890702907098959_3649

    ＝ shangrila ＝ ◇open 9:00 close 22:30
    ◇최종 접수 21:00
    ◇휴무일 부정기 휴무
    ◇주차장 있음 （ 보도에 나오지 말아주세요🙇 ）

    지바현 기사라즈시 코난다이 3-3-2 館山道木更津南インターより🚗⸒⸒⸒5分
    アクアライン木更津金田インターより20分

    • 모집 / 교육 / 학원
    • 2024/11/14 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    겨울학기 수강생 모집 중 ！ 】 지금 겨울학기 수강생 모집 중 ！ 정규강사 × AI 태블릿 학원 선생님으로 선택한다면 자립학습RED

    일정 ・ 시간대 ・ 과목을 자유롭게 선택할 수 있으며, 1과목부터 수강이 가능합니다.
    부담없이 문의해 주세요.

    【일정】
    (키사라즈교실)12/23 ・ 24 ・ 25 ・ 26 ・ 28 ・ 29 ・ 1/2 ・ 3
    (군즈교실)12/22 ・ 24 ・ 25 ・ 26 ・ 28 ・ 29 ・ 1/2 ・ 3

    【비용】4회 ： 무료 / 8회 ： 초2 ～ 초4 ： 6,800엔/초5 ・ 초6 ： 7,800엔/중1 ・ 중2 ： 8,900엔/고1 ： 11,500엔/고2 ： 13,800엔

    【시간】수업은 1회 80분.
    1교시 ： 09:30 ～ 10:50
    2교시 ： 11:00 ～ 12:20
    3교시 ： 13:00 ～ 14:20
    4교시 ： 14:30 ～ 15:. 50
    5교시 ： 16:00 ～ 17:20
    6교시 ： 17:30 ～ 18:50
    7교시 ： 19:00 ～ 20:20

    ・ 교재비 1과목당 1과목당 2.420엔입니다. 공부법 지도(60분)는 무료입니다.
    ・ 형제가 함께 수강할 경우, 낮은 금액의 수강료에서 20% 할인 혜택이 있습니다.