クーポンはこちら

最新から全表示

    • 各种活动 / 娱乐・爱好
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    暑假期间全家人一起享受的管弦乐演出 ！ KJO第27届定期音乐会

    【时间】
    2026年8月23日（周日）14:00开演（13:30入场）
    【地点】
    君津市民文化大厅(大礼堂)
    【演出】
    卡祖萨少年管弦乐团
    【指挥】
    野口芳久（KJO音乐总监、原东京音乐大学教授）

    ＝ 全场自由入座 ＝
    【门票】 （ 作为培养资金 ）
    大学生及以上 1,000日元
    中小学生 500日元
    ◎携带学龄前儿童的观众，请使用二楼座位。
    ◎当天如需拍照，请在“摄影区”内进行。
    ◎轮椅席（4个席位）、亲子室
    ※如需使用，请通过以下联系方式预约。
    ＜ 票务销售处 ＞
    君津市民文化大厅 ／ 卡祖萨阿卡迪亚大厅
    康多乐器 ／ 新星堂永旺梦乐城木更津店
    ※现场亦有售当日票。

    期待各位的光临。
    咨询电话：090-2636-8101

    • 知道有好处 / 医院・诊所
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    培育孩子未来的笑容 ！ 现正招募推广合作伙伴 ！

    我们致力于改善处于生长发育期的儿童的下颌发育不良问题，帮助他们恢复天生整齐美丽的牙齿排列，并怀着“让当地的孩子们绽放笑容 ！ ”这一热忱，日复一日地开展活动。

    然而，这项重要的工作在当地仍鲜为人知。

    正因如此，我们正在招募能够共同学习、共同成长，并携手改变孩子们未来的推广合作伙伴。

    ✅ 喜欢孩子的人
    ✅ 希望从事有益于他人工作的人
    ✅ 想要挑战新事物的人
    ✅ 正因育儿而苦于无法工作的您

    您的经验和创意，将与孩子们的未来紧密相连。
    我们衷心期待您的联系。

    托托将将满怀热情、细致入微地为您讲述关乎孩子们未来的故事 ！
    首先，不妨像闲聊一样轻松地聊聊吧 ？

    欢迎随时咨询 ♪

    • 让您满意 / 美容・健康
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    重拾肌肤自信——“融合美容沙龙与医疗优势”的肌肤再生计划 EXOLIFT

    虽然想保持年轻，却不知道该从何入手。正因如此，我们特别想向有此困扰的人推荐一种护肤方法。

    随着年龄增长而变化的肌肤问题，仅靠日常护肤往往难以彻底解决。
    “不知道现在的护理方式是否合适”、“虽然对专业护理感兴趣，却迟迟不敢迈出第一步”——致有此类烦恼的您。

    本沙龙是内房地区首家引进EXOLIFT（艾克索利夫特）技术的沙龙。
    采用医疗级人类干细胞 ・ 脐带来源的培养上清液与高浓度弹性蛋白 （ ELACELL+ ），通过搭载最新技术的专用仪器，将成分深入导入肌肤深层。

    几乎无痛且无需恢复期，
    色斑 ・ 皱纹 ・ 毛孔 ・ 松弛等各类肌肤问题均可得到改善。

    “仅靠普通护肤已无法满足需求”、“想要真正重塑肌肤”
    这正是专为这类人群打造的次世代肌肤再生护理。

    欢迎随时咨询 ・ 并亲身体验。

    eFFort （ eFFort ）
    0439-87-5551

    • 让您满意 / 礼物・购物
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    松软 ・ 口感湿润的“台湾卡斯特拉”，您觉得如何呢 ？

    初次见面。我叫茶娘 （ 查子 ）。

    虽然没有实体店，但我已取得食品卫生负责人资格，并在向保健所办理营业登记后，从事西式糕点的生产 ・ 销售。
    目前，我们在木更津市内的直销点及各类活动中进行销售。

    我们的招牌产品——台湾卡斯特拉蛋糕，以其松软 ・ 湿润的口感而引以为豪。
    ※夏季时，口感会比平时更偏向湿润。

    整块蛋糕1,200日元 ～ 接受预订。
    虽然需另行收取配送费，但我们也提供送货服务。

    此外，若您希望加入水果或巧克力等配料，我们也可根据您的需求进行定制，欢迎随时咨询。

    每一块都是我们倾注心血精心烘焙而成的。
    请务必品尝一下我们引以为豪的台湾卡斯特拉蛋糕 ✨

    ※如需订购或咨询，请通过“Bibinavi”内的【发送消息】与我们联系。

    • 各种介绍 / 旅行・闲暇
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    采摘新鲜蔬菜，当场烧烤 ♪ 无需自带任何东西 ！

    从蔬菜采摘体验到水果采摘、蔬菜种植体验、烧烤、流水素面、火锅等，您可以在四季中尽情享受各种农业体验。

    在广阔的自然环境中，亲手采摘5 ～ 10多种蔬菜。当场品尝刚采摘的新鲜蔬菜，正是森本农园的魅力所在。

    园内设有儿童游乐区，休息设施、自来水、农具及停车场均免费 ！
    全家人都能在此悠闲地度过美好时光。


    ★ 采摘体验 ・ 种植体验

    儿童免费

    【成人票价】
    捡栗子 1,500日元 ～ （ 限500克以内 ）
    挖红薯 （ 5株 ） 2,500日元
    花生采收 （ 5株 ～ ） 2,500日元
    全年蔬菜采摘 （ 7 ～ 12种 ） 2,500日元

    ★ 使用农园采摘体验中新鲜采摘的蔬菜进行烧烤、火锅、流水素面
    １ ． 空手而来套餐
    4岁 ～ 小学生 2,000日元 初中生 3,200日元 成人 3,900日元
    ２ ． 自带食材套餐
    4岁 ～ 小学生 1,500日元 初中生 2,000日元 成人 2,900日元
    ※请自带饮料，垃圾请自行带走。

    携带物品 ： 自带饮料（含酒精饮料可），毛巾、换洗衣物 （ 幼儿 ） ，可弄脏的衣服、鞋子

    ■ 设施名称： 天空与大地之丘 森本农园
    ■ 地址：〒292-0812 千叶县木更津市矢那3692
    ■ 营业时间： 9:00 ～ 17:00
    ■ 休息日/停业日: 星期三 （ 节假日照常营业 ）
    ■ 电话号码: 0438-53-7273

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    韩国拼布“波贾吉教室” ☆ 君津文化中心

    “波扎吉”是指 … … 韩语中一种类似包袱布的布料。
    作为传统手工艺之一，其制作手法与拼布相似，即把小块布料拼接在一起。
    汉服 （ 韩服 ） 的碎布，将它们缝合在一起，制作出精美的布艺小物件吧。
    您可以欣赏到美丽的色彩搭配和布料清透的质感。
    波扎吉的基本缝法是卷边缝。一旦掌握，就能轻松缝制。

    起初将用麻布制作杯垫和针插等。之后，将使用厚绸制作福袋和钥匙扣等。

    进阶学员计划制作挂毯。虽然处理薄绸和麻布需要耐心，但成品非常美丽，有时甚至被形容为“布艺彩绘玻璃”。

    虽然乍看之下是精细的工序，但这种让人全神贯注、忘却时间的手工活，能让人心情逐渐平静下来，带来治愈的效果 ♪

    您不妨和我们一起制作美丽的波贾吉布艺作品吧。也特别推荐给喜爱韩国的朋友 ！ 让我们通过使用珍稀材质和制作韩国特有的造型，体验异国文化吧。

    随时欢迎参观 ・ 并提供体验活动。欢迎随时咨询。

    报名 ・ 如有疑问，请通过下方公布的电话或邮件表单联系我们。
    ============================
    【招生】

    现正招募“波贾吉教室”的学员 ！

    ■ 课程日程 ： 每月一次，周日 9:30〜11:30
    下次课程：7月12日 （ 周日 ）

    ■ 月费合计 3,500日元 ／ 每月 （ 教材费另计 ）
    （ 明细 听课费 ＝ 3,300日元 ／ 每月 及 设施维护费 ＝ 200日元 ／ 每月 ）

    首次，入会费3,300日元 （ 有效期2年，可参加3门课程 ），但只要说明“在Bibinavi上看到 ！ ”，即可使用入会费五折优惠券，仅需1,650日元。
    优惠券有效期 ▶ 截至2026年7月28日 （ 周二 ）

    ■ 课程内容 ： 学习韩国传统工艺“波扎吉”的技法，并制作出各种作品


    如有任何疑问，欢迎随时咨询。

    【君津文化中心】

    地址 ： 299-1152 千叶县 君津市 久保 3-10-11-202

    电话： (0439) 50-9570


    ■ 咨询 ・ 详情请点击此处

    ・ 君津文化中心君津官网 https://www.culcome.com/
    （ 请通过电话 ・ 或邮件表单联系我们 ）

    ・ 您还可以随时通过Instagram查看最新资讯
    https://www.instagram.com/culcome_piacere/


    ★ “君津文化中心”是位于千叶县君津市的一家文化中心。我们准备了丰富多彩的课程，衷心期待您的光临。
    千叶市 ・ 市原市 ・ 袖浦市 ・ 木更津市 ・ 君津市 ・ 富津市 ・ 馆山市等千叶县内地区自不必说，还有来自东京都 ・ 神奈川县等广泛地区的学员前来参加。

    ポジャギ韓国手芸パッチワーク縫い物

    如果您看到 Vivinavi ！，报名费将减半。

    • 让您满意 / 餐厅・美食
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    一家在袖浦经营多年的老店。盂兰盆节重逢之际，让我们以“达摩屋”的美味日式料理干杯

    ＼ 生鱼片、串烧、天妇罗也一应俱全 ！ 欢迎与家人 ・ 朋友一同前来品尝 ？ ／
    “达摩屋”接受团体预订 ！ （ ～ 最多可容纳35位 ）
    如提前预约，可为您安排包间◎
    无需顾虑周围，尽情享受 ！ 请在达鲁玛屋度过一段私密的时光。
    特别推荐用于款待重要宾客。
    在接下来的季节里，请一边品尝冰镇生啤或千叶当地清酒，一边享受初夏的美味 ♪

    ＝ 推荐亮点 ＝
    □以生鱼片、串烧、天妇罗等日式料理为主的菜单，不仅价格实惠，更以美味著称 🐟

    □设有可供您悠闲放松的榻榻米包间 ・ 及独立包间 ！，欢迎随时咨询。

    店内还提供含无限畅饮的套餐，欢迎随时咨询🎵

    距袖浦站约6分钟路程 ・ 创业30余年的老字号『居酒屋达鲁玛屋』
    氛围温馨如家，恭候各位光临 ！

    如有任何疑问，欢迎随时咨询。

    ●〇〇●〇●〇●〇●〇●
    达鲁玛屋
    千叶县袖浦市福王台1丁目11-27
    0438-63-5011
    营业日/周一 ・ 周三 ～ 周日 ・ 节假日 ・ 节假日前一天
    营业时间/17:00 ～ 次日0:00
    [餐点 ・ 饮品最后点单时间] 22:30
    休息日 ／ 每周二

    ★ 靠近车站 ・ 设有停车场
    从JR内房线袖浦站南口步行约6分钟（450米）） 交通便利 ！
    停车场 ： 设有3个车位

    ●〇〇●〇●〇●〇●〇●

    • 引以为豪的服务 / 餐厅・美食
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    辉之【成人儿童午餐】～午餐或晚餐～。

    Teruyaki 的特色炖菜和人气开胃菜与各种菜肴搭配在一个盘子里，既有成人的味道，又增添了童年的怀旧情怀。

    ￥ 3,850- （ 含税 ）
    *所有晚餐订单将加收 5% 的服务费。

    ◆套餐包括
    ・ 照烧特制蛋黄酱烩汉堡牛排
    ・ 自制热熏制三文鱼
    ・ 奶油炸丸子
    ・ 胡萝卜白兰地
    ・ 绿色沙拉
    ・ 甜点
    ・ 软饮料

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [新！] 时令水果 Kokope🍈✨夹心饼干，馅料为奢华甜瓜！。

    ！

    我们标志性的湿润 ・ Kokopée面包里夹着多汁、香甜、完全成熟的甜瓜三明治，仅此一次。
    只要咬上一口，您的嘴里就会充满瓜汁和幸福。

    请到店里品尝这初夏的美味。
    我们期待您今天光临本店，品尝我们的美味面包 ！

    我们还出售其他 Kokope 系列产品，非常适合作为午餐或点心 ！
    请尽情享用 ♪。

    • 引以为豪的服务 / 生活・居住
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    立即解决夏季的“烦恼 ！”。从空调到用水设施，请放心交给专业人士 ！

    独居或长者家庭的您是否有什么 "小麻烦" ？
    我们会在您忙碌的日子里帮您解决重活、咨询点和不便之处。请随时先与我们联系 ！
    不仅仅是房屋清洁和装修，还包括交谈、咨询、重体力劳动、简单清洁和其他任何事情 ！ 我们将真诚回应。

    ■ 工作实例
    装修
    灭虫
    搬家具 （ 重活 ）
    购物陪同
    讲故事

    其他工作请联系我们 ！

    • 其他 / 宗教
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    纪念主厅建造 500 周年特别分发的红色印章 ・。

    2026 年正月，高仓观音将在 5 月至 11 月期间举行开放仪式。

    此外，为纪念本堂建成 500 周年，特别推出了桐江红印章 （ 2,000 日元 ）。
    这枚限量版朱红印章采用精致美丽的剪纸图案，表达了对这一里程碑式年份的祝福和感激之情。

    请借此机会参观高仓观音，这里的历史和祈祷永存。

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    Blanca by Ricca] 改进发质，打造美丽秀发 ・ 配对剪发

    ✨ 专注于改善发质与骨骼矫正剪发的顶级美发沙龙 ✨

    Blanca by Ricca 致力于解决头发干枯和头皮问题“发质改善 ・ 头皮护理” ！ ！
    经验丰富的顶级发型师会进行细致入微的咨询，体贴地消除初次光临顾客的不安。在令人放松的空间内，为您提供最新的Meteo Color染发技术及还原度极高的个性化剪发服务，为每位顾客打造最适合的发型与光泽秀发。
    欢迎随时咨询 🌸

    【咨询】
    邮编292-0055 千叶县木更津市朝日2丁目5-8 梅宗德克里1楼
    电话号码 ： 0438-97-7866

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    在木更津打造优雅指甲，Ameri ！ 单色 ¥ 4,000 起，方便使用。

    我想变得漂亮，但化妆品也很重要 ！ 木更津的 "Ameri by ricca "很受欢迎，是一家非常平易近人的综合美容沙龙。

    一个颜色 4,000 日元起，每月都能负担得起。
    我们擅长 "成人可爱 "的细微美甲和优雅的简约美甲 ✨
    我们还有美容沙龙，您可以一起护理皮肤 ♪

    我们有停车场，欢迎儿童 ！
    在您购物的同时。🌸 为您繁忙的生活增添一抹色彩。

    • 各种介绍 / 娱乐・爱好
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    成为管弦乐队的一员 ！ 🎻 ✨ 中提琴 ・ 大提琴 ・ 非常感谢打击乐和其他乐器 ！。

    ＼ 歡迎初學者 ／
    課堂從讀譜開始，充滿樂趣 ！
    [練習日]
    星期日（每月3次）上午9點 ～ 下午12點
    [練習場所]
    金田地區交流中心 Kazusa Akademia Hall
    [团体费用]
    每月6,000日元
    乐器租赁费每月1,000日元
    入会费5,000日元
    [对象]
    小学1年级 ～高中生

    ＜可提供乐器 ＞
    ・ 中提琴、大提琴、低音提琴、打击乐

    ＜ 详情 ＞
    ・ 一些中提琴，小学年龄
    ・ 一些大提琴，小学年龄
    ・ 1把低音提琴，高约120 ～ 130厘米
    ・ 没有指定打击乐器

    如有兴趣，请来参观 🎵

    如有疑问，请与我们联系。 请随时与我们联系。

    ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
    Kazusa少年管弦乐团
    联系方式 ・ 秘书处
    电话 0438-20-5555

    • 让您满意 / 餐厅・美食
    • 2026/07/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ✨著名的油炸马鲛鱼 ✨新鲜的当地特产和时令鱼类 ！

    当地生产当地消费 × 以当地直接出产的海鲜为主的海鲜料理如何 ？

    ◎最值得推荐的 "羽里套餐" ◎
    这是只在塔索之森店才有的套餐，包括新鲜的生鱼片和炸鱼 🐟
    此外还有海鲜盖饭和房总猪肉汤锅等各种菜肴。

    如果您要外出就餐，难道您不想吃到美味豪华的食物吗？ ？

    我们提供以九十九里 ・ 千叶县产品为主的海鲜料理。！

    我们期待为您服务。

    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    Habusato tasso no mori-no-eki店
    1197 Kamiizumi, Sodegaura, Chiba 299-0205
    080-7102-8069
    平日 10:00 ～ 17:00 （ L。O 16:00 ）
    周末和节假日 10:00 ～ 18:00 （ L.O 17:45 ）

    • 让您满意 / 美容・健康
    • 2026/07/07 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    寒冷的被褥 "开始了。

    今日寝具店。
    气温在升高。

    我们今年又开始使用 "冰镇床上用品"，而不是 "冰镇中国面条"
    。

    从现在开始，我们要和被褥里的 "湿气 "作斗争。如果湿度控制不好，被褥内部就会潮湿💦

    保持被褥内部干燥的寝具现已备货。

    可在家中免费试用大麻被褥和麻垫。

    #免费借用一周床上用品
    #免费借用一周枕头
    #婚庆床上用品 #IWATA
    #亚麻垫 亚麻垫
    亚麻床单
    羽绒被 Larkall
    床垫
    羽绒被
    骆驼褥垫
    羽绒褥垫
    羽绒袜 羽绒马甲
    羽绒暖腿套
    羽绒暖脚套
    羽绒暖手套
    羽绒蝙蝠衫
    羽绒服改革
    被褥重生计划
    床上用品生态生活
    被褥出租
    君津如月
    今日寝具店

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2026/07/07 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    暑假🎵体验课 ！ 支持您“想尝试”的愿望

    在您方便的时间，根据您的水平，通过30分钟 ✖ ️3次、3,000日元的试听课程，完成一首您向往的曲子。
    这是专为“Bibinavi”浏览者推出的限定活动 ！
    能亲手弹奏自己喜欢的曲子，真是太棒了 ♪
    这个夏天，来参加这门让人生更加丰富多彩的钢琴课程吧，何不一起开始呢 ✨

    我们在君津地区开设了面向幼儿 ・ 小学生至成人的广泛钢琴课程。
    课程特色在于轻松愉快的学习氛围，即使是初次接触的学员也能安心学习。

    欢迎随时咨询。

    体验课 30分钟 ✖ ️3次 3,000日元

    • 免费试用 / 教育・学习
    • 2026/07/06 (Mon)

    🍉夏休みおうち縁日スイーツ作り体験🍉

    🏮🍉 夏休みイベント開催！親子で楽しむ おうち縁日スイーツ作り体験 🍉🏮

    この夏、君津市にある無添加住宅ハウスメーカー「もくもく村」で、親子で楽しめるおうち縁日スイーツ作り体験を開催します✨

    夏らしい
    🍹金魚すくい風ゼリー作り
    🍌デコチョコバナナ作り

    世界にひとつだけのオリジナルスイーツを作ってみませんか？😊

    さらに、待ち時間には住宅ハウスメーカーならではの、役立つ風水のお話もお楽しみいただけます🏡✨

    そして…
    🍙肉巻きおにぎり
    🥢焼きそば
    🫛枝豆
    🍍冷やしパイン

    などのプチ縁日フード付き！

    プチおうち縁日気分が楽しめるイベントとなっていますので、夏休みの思い出づくりにぴったりです🌻

    📅 日時
    8月8日（土）・8月9日（日）
    10:00〜13:00

    📍 場所
    もくもく村
    （千葉県君津市山滝野1309-3）

    💰料金
    参加費無料

    👥定員
    各日　先着7組限定（親子参加）
    ※食材は2名様分のご用意となります

    💌お申込み方法
    Kisarazuクッキング公式LINEよりお申込みください♪
    https://lin.ee/RqMiNOU

    ぜひお気軽にご参加ください😊
    皆さまのご参加をお待ちしております✨

    縁日夏祭りお祭り木更津イベント
    • 引以为豪的服务 / 公司・工厂・工业
    • 2026/07/06 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    助您提升夏季食欲◎影丸美味海苔袋套装，超值2000日元 ！

    要不要以超值价格入手影丸的美味海苔产品呢？？
    买回来后才能揭晓里面有什么，敬请期待👀
    现在正是尝试各种口味的好机会 ！ 也推荐用来提升夏季食欲◎

    【商品名称】
    海苔袋
    【价格】
    2000日元

    咨询请致电090-9960-9866
    请务必抓住这次超值机会购买 ！
    欢迎大家随时咨询 ✨


    影丸的Instagram账号 ！ (f.kagemaru) 有些信息仅在Instagram上发布，请务必关注😄
    影丸Instagram用户名「f.kagemaru」

    • 免费试用 / 教育・学习
    • 2026/07/06 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    福利满满 ＆ 首次免费 ！ 游泳 ・ 体操 ・ 空手道——夏季体验课程任选其一

    现在报名，即可免费体验6月 ～ 至8月的常规课程1次 ✨
    即使是初学者也没问题 ！ 通过夏季体验课程，来感受运动的乐趣吧 ♪
    Big S木更津各分校现正招募体验学员！！

    6月 ～ 至8月期间的常规课程可免费体验1次 🎁
    【体验费】免费 ！ ！
    ◎青少年游泳班、幼儿游泳班
    ◎体育班 （ 体操班 ）
    ◎空手道班

    ＝ 入会优惠 ＝
    体验后，3天内办理入会手续
    可享注册费0日元、获赠指定用品等优惠 ！


    ＝ 报名 ＝
    如有任何疑问，欢迎随时致电咨询。
    ▼ 电话号码
    0438-36-6221

    您可通过以下网站进行报名。